メルカド

メルカド、とはこちらの言葉で市場のこと。

マーケット＝メルカド、なんとなく語源が同じだということが感じられませんか？
こういうことが、スペイン語と英語ってよくあります。

Airport＝Aereopuerto (アエレオプエルト)
Treatment ＝Tratamiento (トラタミエント)
Course＝Curso (クルソ)
Bus＝Autobus (アウトブス)
Chocolate＝Chocolate (チョコラテ)
Flower＝Flor (フロール)
Theater＝Teatro (テアトロ)

よく、”英語が出来るんだったら、スペイン語は簡単に覚えられるよ。”と聞きますが、実際はそんなことないと、私は感じてます。

単語に関しては、”それってもしかして、こういう意味？”と推測できることが稀にあっても、文法なんか、日本人の私には慣れない部分がたくさんあって、未だに「なんとなくわかるけど喋れない」レベルから、一向に上達しません。

大昔、初めてアメリカを一人旅をした時に、”言葉が喋れないって、こんなに不便なんだ・・”と痛感して、それをきっかけに、第二外国語としての英語を、えっちらおっちらと勉強しましたが、ここ、スペイン語圏に来て、久しぶりに、あの不自由さを再び味わっている訳です。

だったら、黙って勉強すれば良いのの、そこが、英語と類似点の多いスペイン語。
何かある度に、ついつい英語が口をついて出てしまい、また、先方も何となくこちらの言うことを察するものだから、一向に進歩しないという始末。

せめて日常会話レベルまで出来るようになれたらなぁ・・と思いつつ、あとどれくらい掛かるのでしょうね。

ところで写真は、メルカドで見かけた行商の女性。
こっちの人って、年を追う毎に、素敵な表情の人を良く見かけます。

この女性も笑顔が可愛らしかったので、一枚ぱちり。